თუ არ გყავდეს მოახლეო, თავი მოიმოახლეო.

If  we can’t as we would, we must do as we can.

Si tu ne peux pas faire  comme tu veux fais comme tu peux.

Когда нет раба, и сам по дрова.

Не имеючи раба, и сам по дрова.

Mit dem, was du selbst tun kannst, bemühe nie andere.

Selbst getan ist gut (bald) getan.

Kurda” neden boynun / ensen kalın ? ” demişler, ”İşimi kendin görürüm de ondan”demiş.

العبد من لا عبد له      (ლიტ.)

  اخدم نفسك بنفسك      (ლიტ.)

ما حكّ ظهري مثل يدي       (ლიტ.)

عليك نفسك     (ლიტ.)

ما سدّ فقرك مثل ذات يدك     (ლიტ.)