თუ გული გულობს, ქადა ორივე ხელით იჭმებაო.

Where there’s a will, there’s a way.

All things are easy, that are done willingly (Am.).

It is easy to do what one’s own self wills (Br.).

Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.).

То him that wills, ways are not wanting (Am.).

Where there’s a will, there’s a way (Am., Br.).

You can do anything you want to if you want to bad enough (Am.)

A toile ourdie Dieu envoie le fil.

Vouloir, c’est pouvoir.

Где хотенье, там и уменье.

Была бы охота – заладится всякая работа.

Где хозяин ходит, там земля родит.

 От хозяйского глаза скотина жиреет

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.

Meramın/ azmin elinden bir şey kurtulmaz.

اللى براسو موّال بيغنّى   (სირ.)

حطّ براسو موّال    (იორდან.)

من جرّب (طلب) شيئا وجده       (ლიტ.)

  من فعل ما شاء لقى ما ساء   (ლიტ.)

من تأنّى أدرك ما تمنّى      (ლიტ.)

     من جدّ وجد (ლიტ.)

    من قنع فنع(ლიტ.)

جرّب سعدك انت وسعدك     (სირ. /ლიბან.)   

   مين جدّ وجد و مين صارعالدرب وصل(სირ. / ლიბან.)

من جدّ وجد، ومن زرع حصد    (ერაყ.)

الرزق ينراد له طفره  (ერაყ.)

التلته تبّاته  (სირ. /ლიბან. )

خطّ دربه لفسه (إلى)     (ლიტ.)

لن يخسر شيئا   من جدّ  (ლიტ.)

ما يخسّرش  من جدّ     (ეგვიპტ.)