თუ ვინმეს ტალახს ესვრი, ტალახის ნაწილს მაინც ვეღარ ჩამოიცილებო.

If you throw mud enough, some of it will stick.

Throw mud enough, and some will stick.

Fling dirt enough and some will stick (Am., Br.).

If coals do not burn, they blacken (Br.).

Si vous jetez de la boue une certaine partie te colle.

La fumée s’attache au blanc.

Грязью играть — лишь руки марать.

Кто прикасается к смоле, тот очернится.

Wer Pech angreift, der besundelt sich.

Çirkefe taş atma, üstüne sıçrar.

Sırça köşkte outran komşusuna taş atmamalı.

     دع المراء وإن أنت محقّا(ლიტ.)

    من ترك المراء سلمت له المروأة (ლიტ.)

     لا تلم أخاك واحمد ربّا عافك(ლიტ.)

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

ابعد عن الشرّ وغنّلو   (სირ.  / ლიბან.)