თუ იყოს, იყოსო, თუ არადა წყალმა რიყოსო.

Neck or nothing,

It’s hit-or-miss!

As good be hanged for a sheep as a goat (Am.).

As good (well) be hanged (hung) for a sheep as /for/ a lamb (Br.).

As well for the cow calf as for the bull (Br.).

Might as well be hanged for a sheep as a lamb (Am.).

Over shoes, over boots (Br.).

Soit que soit ou  que l’eau l’emporte.

Il n’est qu’une mauvaise heure en jour.

Все или ничего.

Семь бед – одтн ответ.

Es geht um Ganzen oder völligen Zusammenbruch.

Bischof oder Bader.

Kaiser oder nichts!

Es steht alles auf dem Spiel.

Ben öldükten sonra taş taş üstünde kalmasın.

إذا كان يكون    (ლიტ.)

شو ما كان بيكون  ( رايح وجاى مكوك)   (სირ.  / ლიბან.)