.უპატრონო ეკლესიას ეშმაკები დაესიაო

When the cat is away, the mice will play.

Dans la brume tout le monde est pilote.

Dans la brume tout le monde est pilote.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

За морем и синица птица.

За неимением гербовой, пишут на простой.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

Körler memleketinde şaşılar padişah olur.

باب مردود شرّ مطرود    (ლიტ.)

الباب  مردود (مفتوح) عن شيطان مهدود   (ეგვიპტ.)

المال السائب يعلم السراقة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)   

   الدهب (المال) السايب  بيعلم السراقه      (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

البيت بلا صاحبه ياخده الشيطان    (ერაყ.)

الغنم السايب اكله الديب     (ერაყ.)

المال السايب بيروح بموازين ابليس    (პალესტ.)

الغنم السايب بيعلم السراقه     (არაბეთ. ნ/კ.) 

مثل الماء خير من الماء    (ლიტ.) 

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم (ლიტ.)

الأعور بين العميان سلطان      (ლიტ. /ლიბან. / სირ.)

الأعور في بلاد العمى فاكهه    ( იორდან.)

الاعمش في جيش العمى كواد (قوّاد)      (ერაყ.)