ღარიბი ქალი და კაცი დღეში ცხრაჯერ მოკვდებაო

Need makes the old wife trot (Am., Br.)

Need makes a naked man run (Am.).

Need makes the naked man run (Br.).

Le besoin fait la vieille femme trotter

Auf des  kahlen Haupt hagelt es am ärgsten.

Armut tut weh.

Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.

Armut ist keine Schande, aber leerer Sack steht nicht gut aufrecht.

Arme Leute haben keine Verwandten.

Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить

Проголодаешься, так хлеба найти догадаешься

Голь хитра, голь мудра, голь на выдумки пошла.

Aç köpek aslandan korkmaz.

İyiden fena olmaz, meğer fakir ola.

للفقير السنه السود خمسه عشر شهر    (ეგვიპტ. / იორდან.)

واليوم وصلت السكّين على المحز      (ლიტ.)

الفكر (الفقر) ثوب نار  (ერაყ.)

لا يملك شروى نقير         (ლიტ.)

الحيط الواطى كلّ الناس بتركبو    ( სირ. / ლიბან.)

الميّه تجرى في الواطى     (ეგვიპტ.)