ყოველ კაცს თვითეული რამ წუნი აქვსო

Every man has his besetting sin (Am.).

Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.).

Не is lifeless who is faultless (Br.).

You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.)

Chaque homme a son péché harcelant.

Все не без недостатков.

Нет человека без недостатков.

При удобном случае и набожный украдет.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

И на доброго коня бывает спотычка.

И на старуху бывает проруха.

Niemand   ist ohne Fehl.

Es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler.

Es ist nichts so schön, es hat seine Flecken.

Es gibt keinen Flachs ohne Abfall, noch eine Frau ohne Fehl.

Kusursuz bir Allah. Kusursuz insan olmaz.

كلّ واحد  و عيوبه (نواقصه)       (ლიტ.)

كلّ واحد له شيطان    (ლიბან.)

  ابن آدم وعيبو         (სირ.)

تأمّل العيب عيب     (ლიტ.)