თქმა სხვაა, საქმე სხვაო.

Better to do well than to say well.

Easier said than done.

Between saying and doing there is a long road (Am., Br.).

From saying to doing is a long stride (Br.).

From word to deed is a great space (Br.)

Plus facile à dire qu’à faire.

Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

Entre la promesse et l’effet il y a grand trait.

Il y a loin du dire au faire.

От слова до дела – сто перегонов.

Поменьше бы слов, да побольше дела.

Дело знай, а попусту не бай.

От слова не сбудется, а по слову сбывается

Reden und tun sind zweierlei.

Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.

Versprechen und halten ist zweierlei.

Tatsachen sind stärker als Worte.

Lafla peynir ekmek gemisi yürümez

كلام كالعسل وفعل كالأسل    (ლიტ.)

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع    (ლიტ.)

ما قلّ ودلّ خير الكلام    (ლიტ.)

الكلام وحده والشغل وحده      (ლიტ.)

غضب الجاهل في قوله وغضب العاقل في فعله    (ლიტ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

بدل ما أقول للعبد يا سيدي، اِقض حاجتي بايدي     (ეგვიპტ.)

الإحسان ولا لسان    (სირ.)

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)

يبني جبال من شكر     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

   حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.) 

لا تأخذ منه غير الحكي     (ლიბან.)