წყალი რომ დაგუბდება, ბაყაყებს გაიჩენსო

Standing pools gather filth (Am., Br.).

A standing pool soon stagnates (Am.).

Still water breeds vermin (Br.)

Idleness rusts the mind.

If you rest, you rust (Am.).

Inactivity breeds ignorance (Am,).

Iron not used soon rusts (Br.).

Il est inutile de battre l’air.

Il est inutile de pêcher dans l’air.

Rest, rust, rot (Am.).

The rust rots the steel which use preserves (Am.).

Стоячая вода плесневеет.

Стоячая вода гниет (киснет).

Стоячее дерево на прогон идет.

Stehendes Wasser stinkt.

Ein gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.

Stillstand ist Rückgang.

Am rollenden Stein wächst kein Moos.

Wenn kein Wasser auf der Mühle ist, so tanzt der Esel.

Stille Wasser sind tief.
Durgun su pislik tutar.

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

   من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميّت   (ლიტ.)

    كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

 كلب حى خير من سبع ميت   (ლიტ.)

 كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)

يا ما تحت السواهي دواهي     (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)