წვიმის დაჭერა უფრო ადვილია, ვიდრე გასათხოვარი ქალის

It is easier to control rain than an unmarried woman.

You cannot carry water in a sieve (Br.).

You cannot draw water with a sieve (Br.).

You can’t measure water with a sieve (Am.)

Ne tient pas l’anguille, qui la tient par la queue.

Замок да запор девки не удержат.

У девушки нрав косою закрыт, уши золотом завешаны.

Kızı kendi gönlüne bırakırsan ya davulcuya gider (varır, kaçar), ya zurnacıya.

Kız kendi havasına bırakılırsa ya davulcuya varır ya zurnacıya.

اللى تتغلى ما تخلى  بنت الشرق   (სირ.)

اللى ما عندهاش رجاله تضرب صدرها بالجاره   (ეგვიპტ.)

للغرب وبنت الغرب للشرق     بنت الشرق  (ერაყ.)