წლის საფიქრებელი და წამის გასაკეთებელი

Measure thy cloth ten times, thou canst cut it but once.

Score twice before you cut once.

Look before you leap.

No safe wading in an unknown water.

Draw not your bow till your arrow is fixed.

Discretion is the better part of valour.

Second thoughts are best.

Il faut tourner sept fois la langue avant de parler.

Mesurez votre tissu dix fois, avant le couper .

Prudence est mère de sûreté.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Cемь (десять) раз отмерь (примерь) – один раз отрежь.

Поспешность нужна только при ловле блох .

Сперва подумай, потом говори.

Leeres Stroh dreschen.

Wasser mit einem Sieb schöpfen.

Bin kere ölçmeli bir kere biçmeli .

يمشي رويدا ويكون أوّلا    (ლიტ.)

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الخطأ زاد العجول  (ლიტ.)

زَادُ العَجُولِ‏ الخَطَأُ  (ლიტ.)

العجله من الشيطان   (ლიტ. / სირ. / იორდან.)

اللي سبق أكل النبق   (ეგვიპტ.)