წყალი ნაყეს, ნაყეს და ისევ წყალი დარჩაო

Beating the air is just beating the air,

It’s no use beating the air.

It’s no use fishing in the air.

It’s no use ploughing the air.

It’s no use thrashing over old straw.

It’s no use whistling jigs to a milestone,.

Whether you boil snow or pound it, you can have but water of it.

Il est inutile de battre l’air.

Воду толочь, вода и будет.

Сколько воду не пить, а пьяну не быть.

Воду варить вода и будет.

В решете воду носить.

Воду толочь.

Строить водотолчу.

В решете ветер ловить.

Leeres Stroh dreschen.

Wasser mit einem Sieb schöpfen.

Kar susuzluk kardırmaz.

Kara dayanma, ere güvenme

اللي يبكّر حينا بيعمل زينا    (სირ.)

  اللي سبق شمّ الحبق    (ლიბან.)

لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)