წყალი რომ დაგუბდება, სუნს გაუშვებსო

Standing pools gather filth (Am., Br.).

A standing pool soon stagnates (Am.).

Still water breeds vermin (Br.)

Idleness rusts the mind.

If you rest, you rust (Am.).

Inactivity breeds ignorance (Am,).

Iron not used soon rusts (Br.).

Rest, rust, rot (Am.). The rust rots the steel which use preserves (Am.).

L’inactivité élève l’ignorance

L’eau calme élève la vermine

L’oisiveté rouille l’esprit.

Fer non utilisé se rouille bientôt.

Стоячая вода плесневеет.

Стоячая вода гниет (киснет).

Стоячее дерево на прогон идет.

Durgun su pislik tutar.

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

   من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميّت   (ლიტ.)

    كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

 كلب حى خير من سبع ميت   (ლიტ.)

 كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)

يا ما تحت السواهي دواهي     (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)