იმედიანი შიმშილიც კარგიაო.

Hope keeps the heart from breaking.

Hope keeps man alive.

Il fait bon aller à pied quand on tient son cheval par la bride.

Надеждою жив человек.

Без надежды, — что без одежды, и в тёплую погоду замёрзнешь. .

Надейся на кашу, да и щи хлебай.

Hoffnung macht den Bettler reich.

Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Fasten.

Es hofft der Mensch, solang er lebt.

Umut fakirin ekmeğidir.

الأمل مهد العمل     (ლიტ.)

طولة البال تبلغ الأمل    (ლიტ.)

كلّ شيء بالأمل إلا الرزق بالعمل    (ლიტ.)

لا الأمل لبطل العمللو    (ლიტ.)

إن يبغ عليك قومك لا يبغ عليك القمر   (ლიტ.)

عيش الكديش لما يطلع الحشيش   (ეგვიპტ.)

انتر يا كديش تا يطلع الحشيش    ( სირ. / ლიბან.)

قم يا حمار، الربيع جاى ينبت الحشيش          (იორდან.)

موت يا حمار على ما بيجي  لك العلّيق     (არაბეთ. ნ. კ.)

من اعتقد بحجر نفعه     (ერაყ.)