ბავშვს ჰკითხეს: რადა ტირიო და – გამიდის და იმიტომაო

meaning: whatever toy or play makes the baby gay;

play keeps the baby from tears.

Anything for a quiet life.

Que l’enfant s’amuse comme il peut, pourvu qu’il ne pleure pas.

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

Охота пуще неволи.

Вольному воля, спасеному рай.

Вольному воля, ходячему путь.

Laß dem Narren seine Kappe;

Lang verzogen hat oft betrogen;

J-d ist ein Schoßkind des Glücks;

Lasst  ihm doch das kindliche Vergnügen;

Klein Ding freut Kind (iron.).

Ağlamayan çocuğa meme vermezler.

ما أسكت الصبيّ أهون ممّا أبكاه     (ლიტ.)

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)

إن كبّر ابنك خاويه (სირ.)

اضرب ابنك واحسن أدبو ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّو     (იორდან.)

إن اكرمت الكريم ملكتو وإن اكرمت اللائم تمرّد     (სირ. )

يشجّني ويبكي     (ლიტ.)

أكلا وذمًّا     (ლიტ.)

آخِر البزّ على القلوص       (ლიტ.)

لست بعمّك ولا خالك ولكنّي بعلك!     (ლიტ.)

لو ألقمته عصلا عضّ أصبعي     (ლიტ.)

إنّها ليست بخدعة الصبيّ     (ლიტ.)

إذا قلت له زن طأطأ رأسه وحزن (ლიტ.)

(إنّ) الهوان للئيم مرأمة؟!(ლიტ.)

أنت تئق وأنا مئق فمتى نتّفث؟ (ლიტ.)