აბაშიძეების გზა

–ხატოვ. ტყვეთა გაყიდვა ქართველებისა ოსმალეთში; გადაკარგვა.

Lit: The road the Abashidzes used to walk on.

Fig:  To get lost.

Lit: La routeque les Abachidzés avaient l’habitude à prendre.

Fig:Venter des captifs géorgiens dans l’Empire turque ottoman

Дорога, по которой ходили Абашидзе (досл.)

Продажа грузин в рабство в Османскую империю (перен.)

Продать в рабство.

wörtlich: „Der Weg von Abaschidzes“.

übertragene Bedeutung: Der Weg, durch den die Fürsten Abaschidzes die georgischen Sklaven in die Türkei (ins Osmanische Reich) geführt und dort verkauft haben.

Soylu Abaşidze  yolu Mec..Osmanlı İmparatorluğunda Gürcü esirlerinin ticareti.

معنى حرفيّ:   الطريق أباشيدزي (اسم العائلة الجورجي)

معنى مباشر:  الطريق المستخدم (من قبل) بأفراد عائلة أباشيدزي

معنى مجازيّ:  بيع (مبيع) الأسرى الجورجيين في الإسماعيليّة