პირი იბრუნა

–ხატოვ. უკვე გაკეთებულის თუ ნათქვამის უარყოფა, მართლად გასაღება ტყუილისა, დამახინჯება ფაქტისა.

Lit: To turn round

Fg. 1. To negate something already done or uttered; to deny.

2. To misrepresent facts; to twist the facts.

Lit: Tourner.

fig.  1. Nier, refuser.

2.Déformer des faits, la vérité .

Поставить/ставить с ног на голову  (Придавать противоположное значение чему-либо приятному, искажать, извращать. Экспр. Разг.)

Перевернуться с ног на голову

Давать/ дать (делать/ сделать) поворот на сто восемьдесят градусов (Решительно отказываться от прежнего мнения, желания, принимать противоположное решение. Разг.)

wörtlich: „Umkehr, Drehung, Wendung ».

übertragene Bedeutung: das schon Gesagte oder Gemachte verneinen, ablehnen, absagen; die  Tatsachen entstellen, verdrehen, verzerren.

Dön Mec. Gerçekleri çarpıtma

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:   حوّل عن…! \ أدر حول…!

معنى مجازيّ:     

    كذب وقح   (ლიტ.)

      ذرّ الغبار في العيون (ლიტ.)

      ذرّ الرماد في العيون (ლიტ.)

      إنّ من البيان لَسحرًا(ლიტ.)

        انفتل راجعا(ლიტ.)

       حوّل دفّة الحديث  (ლიტ.)

     أدر الحديث حول…(ლიტ.)

    يا مسيلمة!  (أكذب من مسيلمة)(ლიტ.)

      أكذب من مسيلمة(ლიტ.)

    زرّ رماد فى عيونو (სირ. / ლიბან.)

    (كلامه)  تارة إلى فوق وتارة إلى تحت  (ლიტ.)

    (كلامه)    مرّة هنا ومرّة أخرى هناك (ლიტ.)

     (كلامه)    تارة هنا وطورا هناك (ლიტ.)

       هوى متل شباط(სირ.)

  ما على كلامو رباط      (სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ.)