Never do that by force which may be effected by fair means
Where force fails, skill and patience will prevail.
Cunning is more than strength (Am.).
Cunning surpasses strength Br.).
Either by might or by slight (Br.).
He that is not strong should be cunning (Am.)
Adresse passe force.
Ловкостью комар льва победит.
Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу.
Хитростью силу берут.
И сила уму уступает.
Догадка лучше разума.
Не копьем побивают, а умом.
Сила ум ломает.
Птице даны крылья, а человеку — разум.
Добрый разум не наживают разом.
Кулаком победишь одного, а умом — тысячи.
Видит око далёко, а ум ещё дальше.
Der Verstand kann mehr erdenken, als in einen Handkorb geht.
Was Gewalt nicht vermag, das steckt List in den Sack;
Klugheit geht über Stärke;
Armut ist listig, sie fängt auch einen Fuchs;
Der Verstand sitzt im Kopfe, nicht im Barte;
Wo innen kein Verstand ist, da kommt auch keiner heraus;
Ameisen haben auch Galle;
Kleine Glöcklein klingen auch;
Kleine Häuser haben auch Fenster.
Al ile aslan tutulur, güç ile güciden köstebek tutulmaz.
Hile ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz.
Çeviklik güçten yeğdir. Akıldan hariç iş tutma.
Kadının fendi erkeği yendi.