A little stream drives a light mill.
Petit homme abat grande chaine.
Petite étincelle engendre grand feu.
Муравей невелик, а горы копает.
Мала птичка, да ноготок востер,
Мал, да удал.
Мала блошка, да и царю спуску не дает.
Мал золотник, да дорог.
От искры Москва загорелась.
От копеечной свечки Москва сгорела.
Мала искра, да великий пламень.
От искры сыр-бор загорелся.
Träume und Gedanken dulden (kennen) keine Schranken;
Ein Traum gewährt, was man wachend begehrt;
Der Traum eines Weisen ist mehr wert als das Wachen eines Narren;
Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen;
Selbst im Traum ist das Gute schön;
Kleine Kröten haben auch Gift;
Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel;
Großsein tut´s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein;
Klein, aber fein;
Kleine Funken-grosser Feuer;
Von einem Funken kommt ein großes Feuer;
Von Funken brennt das Haus.
Küçük/Ufak adam büyük bir dağ aşabildi.
Azimle yüce dağlar devrilir.