ცენტერაძის დედაბერი ქვეყნის სატირალს ტიროდაო

Care killed the cat.

Care brings grey hair.

Many cares make the head white.

Blessed are they that mourn.

Béni sont eux qui pleurent.

Блаженны плачущие.

Старуху волновалась о семи деревнях, а о ней не думал (заботился) никто.

Старуха на Москву три года наплакалась, а Москва про то не знала.

Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал.

Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал.

Баба гневалась на торг, а торг того и не ведает.

Баба на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да собирался.

Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем  умерла, что мир не узнал.

Блаженны плачущие.

Wer keine Sorgen hat, macht sich welche;

Unnütze Sorge macht früh alt;

Alter macht zwar immer weiß, aber  nicht immer weise;

Verschieb die Sorgen bis übermorgen;

Eine Sorge bringt der Tag, die andere macht man sich selbst;

Alter schützt vor Torheit nicht;

Altklug nie Frucht trug;

An den alten Schnee denkt man nicht mehr.

Baba oğluna bir bağ vermiş, oğlu babasına bir salkım üzüm vermemiş.

الفاضى يعمل القاضى   (სირ.)

نعلوا الحصان، الخنفسانه شالت رجلها  (ერაყ.)

من حسن إسلام المرء تَركُه مالا يعنيه     (ლიტ.)

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ.)

روح طلّع على شغل تنفعك!     (სირ. / ლიბან.)

إذا صاحت الدجاجة صياح الديك فلتذبح    (ლიტ.)

من دسّ أنفه في شؤون غيره ما جاء اليه  خير  (ლიტ.)

الشوكه الخفيفه طلعت راسها انّي شايكه    (სირ.)

العجوز فى التدبير يحيل على المقادر   (ეგვიპტ.)