ცულის პირით მოჭრილი ხე ცულსა ტარად დაეგებაო

Diamond cut diamond.

Iron cuts iron (Am.).

When Greek meets Greek, then comes the tug of war (Am., Br.)

À bon chat, bon rat.

Trompeur et dem.

Нашла коса на камень.

Нашли зубы на зубы, что коса на камень.

Наскочила кость на кость.

Наскочила подковка на булыжник.

Попал топор на сучок.

Наскочил зуб на зуб.

Die Raben müssen einen Geier haben;

Erziehst du dir einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben.

Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon

fertig   werden.

Wer den Baum gepflanzt hat, genießt selten  seine Frucht.

Baltanın ne kabahatı var, sapı bizden.

Çivi çiviyi söker.

دود الخلّ منّو وفيه       (სირ. /ლიბან.)

دود المش منه فيه     (ეგვიპტ.)

زي المش دوده منه فيه     (ეგვიპტ.)

الاقارب عقارب         (ლიბან.)

عداوه الأقارب زى لسع العقارب    (სირ.)

أقرب لك عقرب لك    (იორდან.)

دخّا من كريب \ جريب (القريب) يعى    (ერაყ.)

اتخذه قميص عثمان (ერაყ.)