ჰკითხე ასსა, ქმენ გულისა.

Look before you leap;

Better <it is better to be> safe than sorry.

Ecouter beaucoup, en faire à ta guise.

Ecouter beaucoup, agir selon son goût.

У девятерых спроси и по-своему сделай.

Спроси совета у женщины и сделай наоборот.

Выслушай всех и сделай по-своему.

Других слушай, а делай по-своему.

Каждый по-своему с ума сходит.

Ein guter Rat ist besser als hundert Hände;

Wer viel fragt, bekommt viel Antwort;

Das Herz hört feiner als die Ohren;

Das Herz sieht schärfer als die Augen;

Ein williges Herz macht leichte Füße;

Viele wissen guten Rat, nur der nicht, der ihn nötig hat;

Erst Rat, dann Tat;

Guter Rat kommt nie zu spät;

Langsam zum Rat schnell zu Tat;

Rat bringt die Tat;

Wie der Rat, so die  Tat.

Düşüne düşüne görmeli işi, sonra pişman olmamalı kışı.

Dokuz düşün bir söyle. Dokuz ölç, bir biç.

شاور كبيرك وصغيرك ثمّ ارجع لعقلك    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

شاور الأكبر منّك وبعدين  الأصغر منّك ورجاع لعقلك     (სირ. / ლიბან. )

عاقل ثمّ توكّل     (ლიტ.)

اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم   (ლიტ. / ერაყ.)

صدّق حلم المجرّب     (ლიტ. / ლიბან.)

أكبر منّك بيوم أعرف منّك بسنة   (ლიტ. /სირ. /ეგვიპტ.)

اللي شاور كتّر خيرو    (პალესტ.)

اللي شاور كتّر زاده    (ერაყ.)

ما هلك امرؤ عن مشورة     (ლიტ.)

شاور في أمرك ألّذين يخشون الله   (ლიტ.)

الشباب مطيّة الجهل   (ლიტ.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم    (სირ. / ლიბან.)

قبل ما تفصّل قيس وقبل ما تلبس ريس    (ეგვიპტ.)

قدّر ثمّ اقطع     (ლიტ.)

قبلما تقصّ قسّ(იორდან.)