ქათამს უთქვამს: ნეტა იმას, ვისაც ქვის შობა არ უნდაო

Hens lay stony eggs

Les poules pondent les pierres.

Курица через клюв яйцо несет.

Keine Geburt ohne wehen;

Bei großem  Glück ist große Gefahr.

Tavuk yumurtasına göre gakkılar.

Yumurtlayan tavuk çığırtkan olur

كلّ رأس به صداع          (ლიტ.)

من أحبّ شيئا أكثر من ذكره      (ლიტ.)

راس تحته ألف بليه    كلّ   ( სირ.)

ما حدا لحدا (სირ. / ლიბან.)

حلم العطشان ماء وحلم الجوعان خبز    (ლიტ.)

حلم جوعان عيش     (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. )

الجوعان يحلم بسوق العيش    (ეგვიპტ.)

القطّه ما تحلمش إلّا فيران    (პალესტ.)

سألوا  الجوعان واحد في واحد بكام ؟  قال : برغيف     (ლიბან.)

حلم القطط كله فئران     (იორდან. / ეგვიპტ.)