თუ კაცს კაცი მოსწობნს, იმისი სიგლახეც მოსწონს, თუ არა -კარგიც ეზარებაო

Faults are thick where love is thin.

Quand tu n’aimes pas la personne tu détestes ses manières.

Кого не любишь – в том тебя все раздражает.

Кого не любишь – в том тебя все бесит.

Все, что раздражает нас в других, может привести нас к пониманию самих себя.

Man muß nicht jeden hassen, der eine andere Nase hat;

Einem jeden gefällt seine Weise;

Dem einen gefällt der Pastor, dem anderen die Pastorin.

Sevilmeyen gelinin sekirdanı sekiz karış.

Sevilmeyen  gelinin selamı eğri.

عين الحبيب تبان ولها دلايل وعين العدو تبان ولها دلايل   (ეგვიპტ.)

لو أحببتّك أحبّك وأحبّ ريحتك وأحبّ الأرياح  (الهواء) الجايي من ضيعتك  (ლიტ.)

حبّك الشيء يعمي ويصمّ    (ლიტ.)

ليس في الحبّ مشورة     (ლიტ.)

كلّ مجنون على ليلاه يغنّى  (ლიტ. / სირ.)

عين المحبّ عمياء    (ლიტ.)

الحبّ أعمىَ    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ. )

الحبّ صاحب العماية    (ლიტ.)

المحبّ عمياء    (ლიტ.)

اللى يكرهك يكللك (يقول لك) كل من جدامك (قدامك)   (ერაყ.)

اللى مش في القلب عنايته صعب   (ეგვიპტ.)

إذا كانتا عيناه كبيرتين، قالوا: عيون جمل وإذا كانتا صغيرتين، قالوا: أعمى      (ლიტ.)

صباح الخير يا جاري، أنت في حالك وأنا في حالى    (სირ.)

صباح الخير يا أعور قال دا شرّ بايت      (იორდან.)

صباح الخير يا عوره قالت دا باب شرّ    (ლიბან. )

صباح الخير يا عوره قالت دا شرّ بايت      (ეგვიპტ.)