ავადმყოფობა ბევრია, ჯანმრთელობა – ერთი

Find health better than gold (Am.).

Health is /the best/ wealth (Am.).

Wealth is nothing without health (Br.)

La santé est mieux que l’or.

Il y a beaucoup de maladie, la  santé -une seule.

La santé est  la meilleure richesse.

La richesse (fortune) n’est rien sans santé.

Болезней много, здоровье – одно (досл.).

Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками.

Не рад больной и золотой кровати.

Здоровье дороже денег.

Здоровье – первое богатство. Здоровье дороже всякого богатства..

Без болезни и здоровью не рад.

Здоровье дороже всякого богатства

Доброе здоровье дороже богатства).

Богатство – ничто без здоровья.

Dem Gesundem fehlt viel, dem Kranken nur eins.

Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.

Die Gesundheit schätzt man erst,wenn man krank ist.

Dem Kranken hilft kein goldenes Bett.

Besser  gesunde Beine, als goldene Krücken.

Immer krank und doch keine Leiche.

Volle Tafel macht krank.

Das Essen bringt mehr um als das Schwert.

Hastalık, sağlık insan için.

სიტყვასიტყვითი თარგმანი:

الأمراض كثيرة والصحّة واحدة

البحر واحد والسمك ألوان     (ლიტ. / სირ.)