აი, გამიჯდა გვერდებში

– ხატოვ. დაცინვით: ვითომ მარგო, მეყო, ვითომ კმაყოფილი ვარ.

Fig: Ironically: as if somebody is content with food, as if food was nutrient, filling.

Fig: Ironique:  Il parait d’être  suffisament  (assez ) nourrit .

Ирон. : Сколько душе угодно, пруд пруди, видимо-невидимо, через край, невпроворот, непочатый край, как собак нерезаных, хоть отбавляй, конца-краю нет, страсть сколько

(ironisch): j_m eine Wohltat erweisen; für j_s leibliches Wohl sorgen.

Az yemeği yiyen söyleyebilir.

معنى حرفيّ:    ها ، تأصّل (ترسّخ) في أضلاعي!

معنى مجازيّ:   يقال ساخرا:  استفدت بالكفاية ، يعني أنا مرتاح \ مبسوط

بقدرالكفاية

      يا     عيشة راضية!   (ლიტ.)