ბევრის და ცოტას მჭამელი ერთრიგად გამოდისო

Much will have more.

Qui plus a plus covoite.

Мало ли едим, много ли едим – конец один.

Все там будем

Что много, что мало – все едино.

Когда мало, – на всех хватит, а когда много, – все равно уйдет

Все едино: что нюхать запах мяса, что слушать шелесть денег.

Der Hunger rafft weniger dahin als der Fraß.

Iß was du hast und denke was du willst.

Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.

Wer hat, was er will, der frißt, was er mag.

Az yiyen ve çok yiyen aynı.

Bir ye bin şükret.

ربّنا ما سوانا إلا بالموت     (ლიტ.)

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ما بعد الصبر إلا المجرفة والقبر    (ლიტ. / სირ.)

الدنيا صبر من المهد الى اللحد     (ლიტ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

الدنيا من موت ومن فوت      (ლიბ. / სირ.)

اللى ما يموت نهار ده يموت بكره   (იორდან. / სირ. / ეგვიპტ.)

نهار ده دنيا وبكره آخره      (პალესტ.)