გაზაფხულის წვიმა ფოთოლ-ბალახის დედააო

/March wind and/ April showers bring forth May flowers (Br.).

/March winds and/ April showers bring /forth/ May flowers (Am.)

Jamais la pluit de printemps n’a passé pour  mauvais temps.

Весенний дождь растит, осенний — гноит.

Весенний дождь лишним не бывает.

Весною сутки мочит, а час сушит.

Мокрый апрель — хорошая пашня.

Дождь в мае хлеба подымает.

Коли в мае дождь, будет и рожь.

Sonnenschein und Regen bringt dem Menschen Segen.

Bahar çiçeğiyle güzeldir.

إن شحت الأمطار عليك بالتخطيط في آذار    (ლიტ.)

إن أحسم الزيتون في آذار هيئو له الجرار      (ლიტ.)

إن خلص آذار اللى عمر عمر واللى بار بار    (სირ. / ლიბან.)

إن أخصبت وراها نيسان وإن أملحت وراها نيسان       (ეგვიპტ.)

إن لسن في نيسان لا تعشم به يا ابن الناس    (იორდან.)

أبريل يموت من البرد ومايو يريد الورد      (ეგვიპტ.)

الأيار شهر الرياحين والأزهار     (ლიტ. / სირ.)