დამ დის ამბავი არ უნდა იცოდესო

Dirty clothes are washed at home (Am.).

Don’t air your dirty linens in public (Am.).

Don’t tell tales out of school (Am., Br.).

Don’t wash your dirty linen in public (Am., Br.).

Wash your dirty linen at home (Am., Br.)

lit ;La sœur ne doit pas savoir les secrets de sa sœur.

Сор из избы не выносят.

Из избы copy не выноси, а в уголок (под лавку) копи.

Сестра с сестрою, как река с водою.

Сестра сестре секреты не выдает (досл.).

Man muss dem Freunde nicht verschweigen, was der Feind weiss.

Kardeş kardeşinin haberi bilmemelisin

سرّك من دمك      (ლიტ.)

أملك الناس لنفسه أكتمهم لسرّه         (ლიტ.)

(ეგვიპტ.)الضرة ما تحب لضرتها إلا المصيبه وقطع جرتها.

العين السوده ما تحمل دخّان والشفه الحمره ما تغزل كتّان      (ეგვიპტ.)