ვირჩევ ნახშირზე წოლასა ავი ცოლისა ყოლასა

Where the devil cannot come, he will send a woman.

La femme est à l’homme un mal agréable.

Que Dieu vous garde de mauvaises femmes et gardez vous des meilleurs.

Il vaut mieux ne pas avoir une femme qu’en avoir mechante

Лучше на угле лежать, чем иметь злую жену (досл.)

Добрая жена – украшение дома, злая жена – сатана в доме.

Всех злее злых злая жена.

Всех злыдней злее жена злая.

Силен хмель, сильнее хмеля сон, сильнее сна злая жена (и спать не дает).

Злая жена сведет мужа с ума.

Злая жена – засада спасению.

Добрая жена своему мужу венец, а злая — конец.

Добрая жена мужа на ноги поставит, а злая и щей на стол не поставит.

Das Weib ist des Mannes grösstes Glück oder Unglück.

Wer in seinem Hause Friede haben will, der muß tun, was die Frau will.

Der Finger einer Frau zieht stärker als ein Paar Ochsen.

Die Frauen sind die Schlauen.

Die Frau hat ihre Waffen bei sich.

Eine schöne Frau hat immer Recht.

Wenn die Frau will, kann sie alles.

Frauen sind schwer zu durchschauen.

Frauengunst und Aprilwetter sind veränderlich.

Es ist keine List über Frauenlist (Spruchbuch  „Jesus Sivach“, Altes

Testament).

Mit Frauen soll man sich nie unterstehen zu scherzen (Faust, I, Goethe).

Karının kötüsü geceyı atın kötüsü yolu uzatır

المرأة السوء غلّ من حديد    (ლიტ.)

المره المضرّطه عليها قطّه مسلّط   (ეგვიპტ.)

اقصرى الشرّ يا عوره       (პალესტ. )

ოპოზიც.:

الجوزه (زوجه) الصالحه جنّه الدنيا (ერაყ.)