თუ პატარა არ გაიზარდა, დიდი საიდან იქნებაო

If there is no little there will be no big.

Venture a small fish to catch a great.

Donner des fèves pour de pois.

Le petit devient grand.

Risquez un petit poisson pour attraper un grand (super).

Малого не растишь – большого не видишь.

Если ребенок не вырос, откуда же взрослым взятся (досл.).

Не вскормивши малого, не видать и старого.

Aus einem Buben wird der Mann.

Aus einem kleinen Samen wird ein großer Baum.

Vom Kleinen kommt man zum Großen.

Was ein guter Esel werden will, der grieset schon im Mutterleibe.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.

Wenig zu wenig macht zuletzt viel.

Kleine Bäche machen einen Strom.

Her çok azdan.Küçük, büyüğe tabidir

ما اجت الدنيا في يوم واحد    (სირ.)

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها      (ლიტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

من نام رأى الأحلام    (ლიტ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

لكلّ شيء وقت مناسب     (ლიტ.)

كلّ شي وقتو حلو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

خلي العسل بوكارو لتجي أسعارو     ( პალესტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)