კაცი მგზავრობაში გაიცნობაო

You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man

Les hommes se reconnaissent en voyageant.

Человек узнается в пути.

Всякий человек по делу узнается.

Сила лошади познается в далеком пути, сердце человека – течением времени.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека – с течением времени.

Auf der Reise ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd.

Freunde sind gut am Wege.

Am Gefährten erkennt  man die Leute.

Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füßen.

Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen.

Ugleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam.

Adam yolda tanılır

اختر الرفيق قبل الطريق     (ლიტ. / ერაყ.)

يعرف  الصديق في الطريق       (ლიტ.)