კაცი რომ დათვრება, ორი კაცის ტოლა გახდებაო

Lit: Wine adds brevity.

Wine wears no breeches.

L’inrogne voit double.

Мужик как опьянеет, так сам себе за двоих кажется.(досл.)

Вино с разумом не ладит.

Вино уму не товарищ, а враг.

Водку пил – ум утопил.

Je mehr Wein, je weniger Kopf.

Der Wein macht kluge Leute zu Narren.

Einem Betrunkenen weicht ein Fuder Heu aus.

Viel Wein macht dumme Leute.

Im Becher ertrinken mehr als im Bache.

Wenn alle dir sagen, du seist betrunken, geh schlafen.

Keçiye rakı içirmişler, kurdun evini sormuş

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)