მტრის შინ ყოლას ვეფხვთან ბრძოლა სჯობიაო

False friends are worse than open enemies.

Les faux amis sont pire que des ennemis ouverts.(les loups)

Лучше  с тигром схватиться, чем жить с врагом (досл.).

Лучше жить со змеею, чем со злою женою

Wenn der Feind im Hause ist, muß man ihn nicht draußen suchen.

Wer sein Haus dem Teufel öffnet, dem bleiben andere Gäste fern.

İnanma dostuna saman doldurur postuna.

Arkadan düşman yüze gelince dost olur

عدوّ مفتّح ولا صديق خوّان      (ლიტ. / სირ.)

كالسيل تحت الدمن    (ლიტ.)

إذا (رأيت) شفته الطويل راكض فاعرف إنّه القصير يلحقه    (ლიტ. / სირ.)

إنّ الشفيق بسوء ظنّ مولع       (ლიტ.)

إذا ترضّيت أخاك فلا أخا لك    (ლიტ.)

بدن وافر وقلب كافر    (ლიტ.)

تحت جلد الضأن قلب الأذؤب    (ლიტ.)

استنعج ذئب    (ლიტ.)

تضحك من سنّ بيضاء وتحتها قلب أسود     (ლიტ.)

عينك عبرى والفؤاد في ددّ   (ლიტ.)

يا ما تحت سواهي دواهي       ( სირ. / ლიბან.)

تحت اللفّة قرود ملتفّة     (ლიტ. / სირ.)

بالوجح مرايه وبالقفا صرمايه   (სირ. / პალესტ.)

تحت البراق سمّ ناقع   (ეგვიპტ.)

التور النطّاح ماله كرنين (قرنين)   (ერაყ.)