საწყალი კაცის გაჩენაში ღმერთი არ ურვიაო

Poor people have many problems

La joi du pauvre dure peu.

Несчастный рождался, да Бог не вмешался.

Armut ist keine Schande, aber leerer Sack steht nicht gut aufrecht.

Auf den Armen hört man nicht.

Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.

Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.

Armen Mann kennt niemand.

An armen Leuten will jeder sich die Schuhe wischen.

Armut ist des Reichen Kuh.

Einem armen Mann läuft der Ruf nicht nach.

Reichen gibt man, Armen nimmt man.

Yokluk taştan katı, ölümden kötü

ويل أهون من ويلين   (ლიტ.)

إذا قطعنا عَلما بدأ عَلم      (ლიტ.)

إنّ الدواهي في الآفات تهترس    (ლიტ.)

واليوم وصلت السكّين على المحز      (ლიტ.)

إنّ الخصاص يرى في جوفها الرقم     (ლიტ.)

المصائب ما تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.) )

البلايه ما بتجي وحدها   (ლიბან.)

سلم من الدبّ وقع الجبّ(იორდან. / სირ.)

من الدلف لتحت المزراب     (სირ. / ლიბან.)

السنه السود خمسه عشر شهر    (ეგვიპტ. / იორდან.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.)

طلع من معصره وقع في طاحونه    (ლიბან.)

الشرّ إن بات فات      (სირ. / პალესტ.)

طلع من نقره لدحدره    (პალესტ.)

الفكير (الفقير) ركب ع الجمل وعضه الجلب (كلب)     (ერაყ.)

الهزيمه مع السلامه غنيمه   (ერაყ.)