სიმართლე სინათლეაო

      Comments Off on სიმართლე სინათლეაო

The truth will come out (will come to light, will out) (Am.).

Truth will come to light (will out) (Br.)

Il n’y a que la vérité qui blesse.

Il n’y a que la vérité qui offense.

La vérité finit toujours par se découvrir.

Правда как солнце – ладонями не прикроешь.

Кто любит свет, тот любит правду.

Правда всего дороже.

Правда не боится света.

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.

Die Welt ist rund und muß sich drehen, was unten war, wird oben stehen.

Die Welt ist rund und muß sich drehen, was unten war, wird oben stehen.

der Wahrheit liegt das Recht.

Gerçek ışıktır

 

الدنيا ما تعمر إلا بالعدل    (ლიტ. / ერაყ.)

للباطل جولة ثمّ يضمحلّ    (ლიტ.)

شمعه اكدّاب ما تنوّرش    (ეგვიპტ.)

الحقّ اللى وراه مطالب ما يموتش (ეგვიპტ.)

صاحب الحقّ سلطان     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الحقّ أصدر من السهم     (ლიტ.)

السيف (الحقّ) يقطع بحدّه         (ლიტ.)

الجقّ أبلج والباطل لجلج     (ლიტ.)

الحقّ نطّاح   (ეგვიპტ. / სირ.)

السيف (الحقّ) يقطع بحدّه     (ლიტ.)

سهم الحقّ مريش يشكّ غرض الحجّة     (ლიტ.)

لسان الحق سيف     (ლიტ.)

امسك الباطل لما يجيك الحقّ    (იორდან.)