უბედოდ არაფერი იქნებაო

He dances well to whom fortune pipes.

La vie est une chance.

Une chance en amène une autre.

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

На все воля Божья.

Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом.

Под Богом ходишь —Божью волю носишь.

Бог не даст — нигде не возьмешь.

Kaderde ne varsa çekilir.

Kaderde ne varsa, o olur

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل    (იორდან.)

الدنيا قسمة ونصيب     (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ قسمته (نصيبه)     (ლიტ.)

العمر واحد و الرب واحد    (ლიტ.)

كلها نجّة ولغيري مستوية (ლიტ.)

الرزق علي الله     (ლიტ.)

من نصيبك يصيبك     (ლიტ. / არაბეთ. ნახ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى  (სირ. /ლიბან.)

ضروب راسك بأربع حطان  (სირ. /ეგვიპტ.)

لو ركضت ركض الوحوش غير رزقك ما بتحوش (იორდან.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد    (სირ.)

اللي كاتب الله ثقي، يبقي طول عمره ثقي    (ერაყ.)

حظّك بيفلق الصخر    (ერაყ.)

المكتوب ع الجبين، لازم تشوفه العين    (ჩრდ. აფრიკა)

المكتوب بي أراه وإن كنت في قمقم وفوق منّي غطاه    (ლიტ. / ჩრდ. აფრიკა)

مكتوب الأزل لم يزل (ლიტ. / სუდანი)