უბედურება ბედს წინ უსწრებსო

Fortune and misfortune are next – door neighbors.

Le malheur précède le bonheur.

Счастье с бессчастьем – ведро с ненастьем.

Беда перед судьбой бежит.

Жди, как вол обуха, а не дрогни.

Что Богу не угодно, то и не годно.

Beim guten Glück fürchte das Unglück.

Es hätte kein Glück gegeben, wenn das Unglück nicht geholfen hätte.

Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.

Das Unglück hat breite Füße.

Bahtsızın bağına yağmur ya taş yağar ya dolu.

Baht olmayınca başta, ne kuruda biter ne yağta

واليوم وصلت السكّين على المحز      (ლიტ.)

إنّ الدواهي في الآفات تهترس    (ლიტ.)

إذا قطعنا علما بدأ علم    (ლიტ.)

المصائب ما تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)

البلايه ما بتيجي وحدها   (ლიბან.)

الشرّ إن بات فات   (სირ. / პალესტ.)

الهزيمه مع السلامه غنيمه    (ერაყ.)