უთქმელები სამარეში წვანანო

A dead dog never bites (Am.).

Dead dogs bite not (don’t bite) (Br.).

Dead men do no harm (Am.).

Dead men don’t bite (Am., Br.).

Dead men never bite (Am.)

Les morts sont muets.

Молчащие в могиле лежат. (досл.)

Мертвые не говорят.

Мертвые не вредят.

Околевший пес не укусит.

Es geben  viele geduldige Schafe in einem Stall.

Gott hat geduldet und uns das Gleiche geboten.

Söylenmemişler  mezarlarda yatarlar

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

بشقّ الأنفس    (ლიტ.)

بطلوع الروح     (ლიტ.)

بقلع الضرس    (ეგვიპტ.)

بطلوع الروح    (ეგვიპტ.)

الندم توبة   (ლიტ.)

الحقوق المعترف بها في خطاب      (ლიტ.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)