ამირანის ხმალს აქნევს

– პირდ. გმირ ამირანის ხმალს უღერებს ვისმე. ხატოვ. დიდი ვაჟკაცია, გულმაგარია, მხნეა.

Lit: To  threaten somebody with Amirani’s (Georgian version of Prometheus) sword.

Fig: A man of courage, braveheart, dreadnought,

Lit: Menacer quelqu’un par le sabre d’Amiran ( version georgienne de Prométhée)

Fig: Un homme courageux, avoir du cran .

Un brave à tous crins, lion, brave;

Brave à trois poils (colloq).

Грозит мечом мифического героя Амирана (досл.)

Своротить горы (горы своротит/свернет)– Разг. Экспрес. осуществить что-то грандиозное, очень важное и трудновыполнимое.

Храбрец, смельчак, молодец, смельчак, удалец, хват, ера, сорвиголова;

молодец против овец, а против молодца и сам овца;

удалый хват, головорез, приятель задушевный;

глядит молодцом, орлом;

орлом летает;

рыцарь без страха и упрека, оторвиголова, герой, ухарь, отчаюга, оторва, орел

wörtlich: „Amirans Säbel“ (Amiran – Held aus der georgischen/kaukasischen Sagenwelt;

erinnert in vielem an den Prometheus der griechischen Mythologie)

übertragene Bedeutung: j_ ist tapfer, wacker (im Kampf wie Amiran);

j-d kämpft mit gezücktem Säbel.

Mec. Kahraman

معنى حرفيّ:   يلوّح سيف أميراني (اسم البطل الخرافيّ \ الميثولوجيّ)

معنى مجازيّ:   بطل \ جبّار \ عملاق

الروح الكفاحي      (ლიტ.)

     رجل ذو قوّة خارقة (ლიტ.)

      قويّ القلب (ლიტ.)

      له قوّة جبّارة(ლიტ.)

      له قوّة خارقة(ლიტ.)