ამინდი დაუდგა

პირდ. ვისმე ან რასმე კარგი დარი შეესწრო. ხატოვ. ხელი მოემართა, გაუმარჯვდა, წარემატა.

Fig: To find the bean in the cake, to have a stroke of luck

To have luck, to be into luck, to hit the jackpot.

lit: Il a eu du beau temps

fig: Il a eu du succès.

Пришло время, для кого-то или чего-то наступило/пришло время (досл.)

Подфартило Прост.

Фортуна улыбнулась, счастье привалило, подвезло, повезло, посчастливилось,

пофартило, счастье повезло, подфартнуло, счастье улыбнулось

wörtlich: „(j_d hat) günstiges Wetter“.

übertragene Bedeutung: Das ist  vorteilhaft für ihn;

Das ist gewinnbringend;

J_d, etwas steht in Ehren;

Bei j_m gut Wetter  machen.

Mec. Başarılmak.

معنى حرفيّ:      ياله من طقس لطيف اليوم

معنى مجازيّ:  أصاب نجاحا في…

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

رأى نور     (ლიტ.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

       ابتسم له الحظّ (ლიტ.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)