უცაბედად კაცს კაცი შემოაკვდებაო

Blind chance sweeps the world along

Tuer un homme ce n’est pas défendre une doctrine, c’est tuer un homme.

L’homme peut tuer un autre par hasard

Случайно и человек человека убить может.(досл.)

По воле случая.

То, что грабли метят в лоб – это …. иголка в лесном пожаре, подвластного обстоятельствам и воле случая.

Der Mund betet und die Hand tötet.

Mit Worten totschlagen ist auch gemordert.

Schuld tötet den Mann.

Aniden adam adamı öldürebilir

من هون لبكرى بيخلق الله ما يعلمين    (სირ.)

لا ينفع حذر من قدر     (ლიტ.)

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

العبد بالتفكير والله بالتدبير    (ლიტ. /სირ. / ლიბან. / იორდან.)

العبد  في التفكير  والربّ في التدبير      (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها    (სირ. / იორდან.)

الخلق  يأمل  ،  و  الخالق  يكمل    (პალესტ.)

العبد ينوي ، والربّ  يسوي     (სუდანი)