ფეხი თბილად, თავი გრილადო

Keep feet warm and head cool.

A cool mouth and warm feet live long (Br.).

Feed a cold and starve a fever (Am.).

Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors (Br.)

Tête froide ventre libre pieds chauds.

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

(Die Füße in wärme, den Kopf in Kälte)

Ayağını sıcak tut, başını serin

إذا نصر الرأي بطل الهوى    (ლიტ.)

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

العجله من الشيطان   (ლიტ. / სირ. / იორდან.)

يمشي رويدا ويكون أوّلا    (ლიტ.)

اللي سبق أكل النبق   (ეგვიპტ.)

الخطأ زاد العجول  (ლიტ.)

زَادُ العَجُولِ‏ الخَطَأُ  (ლიტ.)