ყველა ტყუოდა, სისხლი და ხორცი – არაო

Blood is thicker than water (Am., Br.)

Blood is blood (Am.)

La voix du sang est la plus forte.

Все обманут, кроме родных.

Людским речам вполовину верь.

Blut ist dicker als Wasser.

Kardeşin ağzı konuşsa da yüreği sıcaktır

الدم ما بيصير ميه (ماء)       (სირ.)

اللى بينكر أصله ما له أصل       (ერაყ.)

أنفك منك وإن كان أذنّ    (ლიტ.)

أنفك منك ولو كان أجدم وصباعك صباعك ولو كان أقطم    (ლიბან. / სირ.)

من ضرب أمّه لعب بدمّه     (ლიტ. / სირ.)

من ضرب أبوه لعب بدمّه        (ლიტ. / სირ.)

دعا الأب من الرب    (ლიბან. / სირ.)