ყველაზე საშიში მაძღარი ძაღლი და მშიერი კაციაო

Beware of a silent man and a dog that does not bark

Dumb dogs /and still waters/ are dangerous.

Prenez garde d’un homme silencieux et d’un chien qui n’aboie pas.

Всего страшнее сытая собак и голодный человек.

Собака, что лает, редко кусает.

Не бойся собаки, что лает,  а бойся той ,что молчит да хвостом виляет.

Böse Hunde muß man kurz anbinden.

Wo Vorsicht fehlt, nützt alle Weisheit nicht.

Auch in vorsichtige Augen fallen Splitter.

En korkunç yaratık tok kopek ve aç adamdır

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

جوع كلبك يتبعك    (სირ./ ლიბან. / პალესტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل (ლიტ. / იორდან.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   ( სირ. / ლიბან.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)