შერიგებული მტერი ორმაგი მტერიაო

A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.).

Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.).

An injured friend is the bitterest of foes (Am.).

Once a torn friendship, a patch can’t be sewn (Am.).

A reconciled friend is a double enemy (Am., Br.)

Il n’y a pas de petits ennemis.

Les nuits dorment, les ennemis veillent.

L’ennemie reconcilié double ennemis.

Замиренный друг ненадежен.

Замиренный враг ненадежен.

Замиренный друг – враг вдвойне.

Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно не надежны.

Ein heimlicher Feind ist der Schlimmste.

Im Gesicht freundlich, im Herzen feindlich.

Gott beschütze mich vor meinen Freunden; mit meinen Feinden will ich schon

selber fertig werden.

Die nächsten Freunde, die ärgsten Feinde.

Mit Wohltun gewinnt man den ärgsten Feind.

Feindes Geschenke haben Ränke.

Geschenk  vom Feind  ist nicht gut gemeint.

Was dir schenkt der Feind, ist nicht gut gemeint.

Düşmandan dost, ayıdan post olmaz

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

قبل ما بتقلها كش اضربها كسير رجليها    (სირ. / ლიბან.)

من خشي الذئب أعدّ كلبا    (ლიტ.)

خذ اللصّ قبل ما يأخذك    (ლიტ.)

عدوك إذ أنت ربع   (ლიტ.)

خذ اللصّ قبل ما يأخذك    (ლიტ.)

تذريع حطّان لنا إنداز     (ლიტ.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)