გაჭირვება მაჩვენე, გაქცევას გიჩვენებო

Hunger breaks stone walls

A bonne faim, pas de mauvais pain.

Hunger will break through stone walls (Am.).

Need makes a naked man run (Am.).

Need makes the naked man run (Br.).

Need makes the old wife trot (Am., Br.).

Needs must when necessity drives (Am.).

Needs must when the devil drives (Am., Br.).

Scornful dogs will eat dirty puddings (Br.)

Нужда заставит – не догонишь.

Нужда всему научит

Нужда научит и калачи есть

Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет

Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde. (ins Dorf).

Der Bauch lehrt alle Künste.

Aç köpek fırın yıkar.

إذا كان رزقك على خيط رفعه    (ლიტ.)

الجوع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)

من القلة صرنا نفتّش بدفترنا العتيقة    (ლიტ. / სირ. )

المفلس يرجع لدفاتره القديمه    (ლიბან. / იორდან.)