წამხდარსა საქმეს რას არგებს ბოლო ჟამს თითზე კბენანი

It is toom late to ask advice after you have run into danger

Demain sera trop tard ,vis aujourd’hui.

Голову пеплом посыпать.

Рвать на себе волосы.

Близок локоть, да не укусишь.

Локти кусать.

Besser früh bedacht als spät bereut.

Besser vorgesehen als nachbereut.

Vorsehen ist besser als nachsehen.

Was man tut in Eile, bereut man mit  Weile.

Wer kauft in Eil‘, bereut in Weil‘.

Geschwind getan geschwind bereut.

Vorsicht  geht dem Zufall aus dem Wege.

Heiraten in Eile bereut man mit Weile.

Je vorsichtiger, desto sicherer.

Suyu görmeden paçaları sıvama.

لا ندم  بعد الموت        (ლიტ.)

تعدّدت الأسباب والموت واحد     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

بعد العيد ما ينفتلش كحك     (ეგვიპტ.)

الميت يخرج والصبر يدخل    (პალესტ.)

لا يضير الشاة سلخها بعد ذنبها   ( სირ.)

شرّ الرأي الدبريّ      (ლიტ.)

لا تشفع به ولا شافعة     (ლიტ.)

الميت يخرج والندم يدخل   (იორდან. )

سبق السيف العذل   (ლიტ.)

بعد ما راح المقبره بقى في حنكه سكّره    (ეგვიპტ.)