სიტყვა ვერცხლია, დუმილი ოქროო

Many have suffered for talking, none ever suffered for keeping silence

Speaking is silver; silence is golden (Am.).

Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.).

Speech is silver, /but/ silence is golden (Br.).

Speech is silver; silence is golden (Am.).

Words are silver and silence is gold (Am.)

La parole est d’argent le silence est d’or.

Слово – серебро, молчание – золото.

Сказанное слово – серебряное, а несказанное – золотое.

Умей вовремя сказать, вовремя смолчать.

Плохо, коль слово сказано не спросясь разума.

Reden ist silber, Schweigen ist gold.

Schweigen und denken mag niemand kränken.

Iss deinen Brei und  halt deinen Maul.

Der Worte sind genug gewechselt, lässt mich auch endlich Taten  seh’n (Goethe ).

Söz gümüş ise, sükut altındır.

إذا كان الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب     (ლიტ.)

السكوت ذهب    (ლიტ.)

جودة الكلام في الاختصار      (ლიტ.)

رب سكوت أبلع من كلام    (ლიტ.)

طول اللسان يقصر الأجل    (ლიტ.)

الصمت حكم و قليل فاعله   (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

زين الحكيم صمت   (ლიტ. / იორდან. )

كتر الكلام بيجيب الملام  (იორდან.)

من كتر كلامه اتقل مقامه    (ეგვიპტ.)