რამდენიც თავია, იმდენი ჭკუაა

Many men, many minds.

As many men, so many opinions (Am.).

So many heads, so many wits (Am., Br.).

So many men, so many minds (Br.)

Autant de tête, autant d’idées

Il y plus d’idées dans deux têtes que dans une.

Сколько голов, столько и умов.

Cколько людей, столько и мнений.

Сто голов, сто умов.

Soviel Köpfe, soviel Sinne.

Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.

Viele Köpfe , viele Sinne.

Akıl yaşta değil baştadır.

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

كلّ شيخ وله طريقه       (ეგვიპტ.)

كلّ إنسان في نفسه سلطان    (ეგვიპტ.)

الجنون فنون    (ლიტ.)

إنّى لأكل الرأس وأنا أعلم ما فيه    (ლიტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

كلّ رأس وباله        (ლიტ.)

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

المرء أعلم بشأنه    (ლიტ.)

الطعام الواحد لا يوافق كلّ الأمزجة      (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

كلّ مين على دينو الله بيعينو    (სირ. /ლიბან.)

كلّ واحد بيغنّي شكل    (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي على كيفو    ( პალესტ.)

كلّ مجنون يغنّي بشكل    (ერაყ.)

اللي ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    (ერაყ.)

اللي ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / პალესტ.)